Турецкая Республика. Замужество. Выезд и проведение свадьбы

Заключение брака с гражданином/гражданкой Турции

Регистрация брака в Посольстве Республики Беларусь в Турецкой Республике

Гражданин Республики Беларусь должен состоять в Посольстве на временном либо постоянном консульском учете.

В соответствии с Положением о порядке регистрации актов гражданского состояния и выдачи документов и (или) справок органами, регистрирующими акты гражданского состояния, а также Перечнем административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными государственными организациями по заявлениям граждан для регистрации брака заявителями в Посольство предоставляются следующие документы:

1. Совместное заявление лиц, вступающих в брак.
2. Паспорта или иные документы, удостоверяющие личность лиц, вступающих в брак.
3. Документы, удостоверяющие личность одного из родителей лица, вступающего в брак (в случае регистрации заключения брака по месту жительства родителя).
4. Заявление о снижении брачного возраста (для лица, не достигшего 18-летнего возраста).
5. Заявление лиц, вступающих в брак, о сокращении срока заключения брака с указанием уважительных причин или особых обстоятельств, по которым необходимо сокращение срока заключения брака, и документы, являющиеся основанием для сокращения данного срока, (в случае сокращения срока заключения брака).
6. Заявление лиц, вступающих в брак, с указанием уважительных причин, по которым они не могут прибыть в орган загса для регистрации заключения брака, (в случае регистрации заключения брака вне помещения органа загса).
7. Решение суда об установлении факта состояния в фактических брачных отношениях, возникших до 8 июля 1944 г., (в случае регистрации заключения брака на основании такого решения суда).
8. Квитанция об оплате консульского сбора.

Помимо указанных документов лицами, вступающими в брак, представляются:

Гражданами Республики Беларусь:

• вид на жительство, выданный компетентным органом Турецкой Республики (в случае, если гражданин Республики Беларусь постоянно проживает за пределами Республики Беларусь);
• документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом Турецкой Республики, (в случае, если гражданин Республики Беларусь постоянно проживает за пределами Республики Беларусь);
• документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака (за исключением документов, выданных органом загса), – в случае прекращения брака.

Гражданами Турецкой Республики:

• документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом страны проживания иностранного гражданина (срок действия данного документа – 6 месяцев);
• документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом государства, гражданином которого является иностранный гражданин, (в случае, если иностранный гражданин не проживает на территории государства, гражданином которого он является (срок действия данного документа – 6 месяцев));
• документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, выданный компетентным органом государства, на территории которого прекращен брак, (в случае прекращения брака).

За регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства о заключении брака, взимается консульский сбор в соответствии с Приложением 13 к Особенной части Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, в размере 50 евро.

Регистрация брака органами Турецкой Республики

Регулирование вопросов заключения браков в Турецкой Республике, включая смешанные браки, осуществляется на основании Гражданского кодекса Турецкой Республики (Закона № 4721 от 22.11.2001 года).

Заявления о намерении зарегистрировать брак подаются в отделы регистрации по месту жительства жениха либо невесты ("Evlenme Dairesi").

Для заключения брака между двумя гражданами Республики Беларусь либо между турецким и белорусским гражданином вместе с заявлением подается необходимый пакет документов.

Гражданином Турецкой Республики предоставляются:

1. Удостоверение личности.
2. Выписка из реестра регистрации населения с фотографией.
3. Документ о месте прописки.
4. Справка о состоянии здоровья, полученная из государственных либо частных медицинских учреждений.
5. 4 цветные фотографии (снятые не позднее, чем за 6 месяцев).

Гражданином Республики Беларусь предоставляются:

1. Паспорт гражданина Республики Беларусь.
2. Справка об отсутствии записи акта о заключении брака: берется из органов ЗАГС по месту проживания на территории Республики Беларусь, легализуется проставлением печати "Апостиль" в главном консульском управлении МИД Республики Беларусь и переводится на турецкий язык.

   В случае, если у гражданина не проставлена печать "Апостиль" на справке об отсутствии записи акта о заключении брака, полученной из органа ЗАГС в Беларуси, данная справка является недействительной на территории Турецкой Республики. В данном случае необходимо обратиться в Посольство для оформления справки об отсутствии препятствий для заключения брака (выдается на турецком языке). Подпись консульского сотрудника и печать консульского отдела Посольства на справке должны быть удостоверены Министерством иностранных дел Турецкой Республики для использования в стране с целью заключения брака.

   В случае, если у гражданина Республики Беларусь, желающего заключить брак на территории Турецкой Республики, отсутствует возможность лично получить справку в органах ЗАГС в Беларуси, необходимо обратиться в Посольство с ходатайством об истребовании данного документа из Беларуси.

   Справка о состоянии здоровья, полученная из государственных либо частных медицинских учреждений.

3. 4 цветные фотографии (снятые не позднее, чем за 6 месяцев).
4. В связи с тем, что в паспорте гражданина Республики Беларусь не указаны сведения о матери гражданина, органы Турецкой Республики требуют кроме перечисленных выше документов также свидетельство о рождении заявителя, которое легализуется проставлением печати "Апостиль" в главном консульском управлении МИД Республики Беларусь и переводится на турецкий язык.

   В случае незнания одной из сторон турецкого языка, присутствие присяжного переводчика обязательно.

Поданные документы исследуются сотрудниками органа регистрации браков, в результате чего выдается разрешение на брак, которое действительно 6 месяцев и которое можно использовать в любой организации, уполномоченной регистрировать браки. Если же принято решение об отказе в регистрации брака, повторно подавать документы возможно, лишь через 6 месяцев (если иное не будет установлено решением суда).

Регистрация браков в Турецкой Республике находится в компетенции государственных органов, а не религиозных учреждений. В Гражданском кодексе закреплено положение о том, что после заключения брака молодоженам выдается семейная книжка - Aile Cuzdanı, без которой религиозные брачные процедуры не могут быть проведены.

Для того, чтобы документы о браке, зарегистрированном турецкими компетентными органами, были действительны на территории Республики Беларусь, необходимо проставить на них печать "Апостиль" в компетентных органах Турецкой Республики, а затем перевести на русский язык.

В качестве документов, подтверждающих заключение брака, могут выступать семейная книжка - Aile Cuzdanı либо запись о браке - Evlenme Kayıt Örneği.

В случае изменения фамилии гражданином Республики Беларусь в результате заключения брака необходимо менять белорусский паспорт в соотвествии с новой фамилией. Лица, зарегистрированные в Республике Беларусь, обращаются по данному вопросу в подразделение по гражданству и миграции органов внутренних дел по месту своего проживания в Республике Беларусь. Граждане, оформившие разрешение органов внутренних дел на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь и состоящие на постоянном консульском учете в Посольстве, для обмена паспорта обращаются в загранучреждение.

Апостиль

Для государств - участников Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования легализации, легализации документов не требуется.

Документы, выдаваемые государственными учреждениями одной из стран - участниц Гаагской Конвенции, являются действительными в другой стране-участнице при условии проставления на них "Апостиля".

В связи с тем, что Республика Беларусь и Турецкая Республика являются членами данной Конвенции:

1. документы, выдаваемые государственными учреждениями Республики Беларусь и предназначенные для использования на территории Турецкой Республики, должны быть удостоверены печатью "Апостиль"
2. документы, выдаваемые государственными учреждениями Турецкой Республики и предназначенные для использования на территории Республики Беларусь, должны быть удостоверены печатью "Апостиль".

В Турецкой Республике право проставления "Апостиля" имеют:

• в вилайетах (il) - губернаторства (valilik);
• в уездах (ilçe) - мэрии (kaymakamlık).

В соовествии с Гаагской Конвенцией Посольство не наделено правом проставления "Апостиля".

Документы, выдаваемые загранучреждением, должны быть удостоверены в МИД Турции (Dr.Sadık Ahmet Cd. No:8 Blok C -Tasdik Odası / Balgat Ankara).

В Республике Беларусь право проставления "Апостиля" имеют:

• Министерство юстиции (г. Минск, ул. Коллекторная, 10) - на документах, которые исходят из учреждений юстиции и судов, нотариата.
• Министерство образования (г. Минск, ул. Советская, 9)- на документах, которые исходят из подведомственных учебных заведений (за исключением медицинских учебных заведений, Военной Академии, Академии физкультуры, Института культуры, музыкальных учебных заведений).
• Комитет по архивам и делопроизводству при Совете Министров (г. Минск, ул. Коллекторная, 10) - на документах, которые исходят из подведомственных государственных архивов.
• Главное консульское управление Министерства иностранных дел (г. Минск, ул. К.Маркса, 37а) - на всех иных видах документов, включая свидетельства о регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о браке, рождении), справках, выданных отделами ЗАГС районных, городских исполнительных комитетов и местных администраций районов в городах, Домами (Дворцами) гражданских обрядов городских исполнительных комитетов.

Вы также можете задать нам вопрос, написав на наш электронный адрес bpwbrest@mail.ru Пожалуйста, укажите ваше имя, пол, возраст и гражданство.

Анонимность и конфиденциальность вашего обращения гарантируется.