• Горячая линия! Бесплатно! Анонимно!
    8-801-201-5555
    Вступай в группу МОМ Беларусь в VIBER, чтобы иметь под рукой полезную информацию о безопасном выезде за границу 24/7
    Информация для приезжающих в Беларусь
    Содействуем повышению роли женщины в обществе,
    раскрывая ее личностный потенциал, профессионально
    помогая в реализации гражданских и социальных прав

    ОО «Клуб деловых женщин»

    Часто задаваемые вопросы
    Горячая линия по вопросам безопастного выезда за рубеж телефон 8-801-201-5555
    Вступить в группу в Viber  сообщества МОМ Беларусь Вступить в группу в Viber  сообщества МОМ Беларусь
    Версия для печати

    Вonjour, Франция! Или как заключить брак с французом?

     01.12.2019 
       Заключение брака в Беларуси со своим согражданином – дело нехитрое. Пришли в ЗАГС, написали заявление, уплатили госпошлину, выбрали дату росписи. Но что, если ваша вторая половинка родом из Франции и вот-вот он предложит свою руку и сердце, а вам очень хочется сказать: «Да». Не стоит пугаться непростой и длительной процедуры заключения брака во Франции. Разобраться в её этапах помогут сотрудники “горячей линии” по безопасному выезду, пребыванию за рубежом и противодействию торговле людьми «Клуба Деловых женщин».

       Подготовка

       Если невеста хочет взять фамилию французского супруга, то это не означает перемену её фамилии в паспорте. В национальном законодательстве Франции прописано, что для заключения брака используется фамилия, указанная не в паспорте, а в свидетельстве о рождении.

       В первом браке у невесты недоразумений быть не может. А вот если брак второй и фамилии в паспорте и свидетельстве о рождении разные (в случае развода)– могут возникнуть проблемы, так как в Беларуси Вы будете числиться по фамилии, указанной в паспорте, а во Франции — по фамилии, указанной в свидетельстве о рождении.

       Поэтому, чтобы соответствовать требованиям французского законодательства, разведённым женщинам с фамилией бывшего мужа, рекомендуется вернуть девичью фамилию. Свидетельство о перемене фамилии (с апостилем, переводом и нотариально заверенное) должно быть предоставлено в Посольство Франции в Республике Беларусь вместо справки, устанавливающей связь между разными фамилиями.

       Для регистрации брака белорускам необходимо оформить специальную визу – «визу невесты». Для этого будущие молодожёны вместе должны посетить мэрию муниципалитета, где будет происходить регистрация брака (для этих целей достаточно будет открыть туристическую визу). Обычно, настаивают на том, чтобы пришла пара, но если мэрия позволяет жениху подать заявление самостоятельно, то оригинал досье он обязан выслать невесте.

       В мэрии вы оформите специальное досье, необходимое для бракосочетания. Сотрудник ведомства выдаст бланки (досье для бракосочетания) – dossier de marriage. В нём вы найдёте перечень необходимых документов.

       Если документы подаются в оригинале, они должны быть заверены апостилем. Если в переводе на французский, то заверены у нотариуса. Следует иметь в виду, что в ряде муниципалитетов принимают только те переводы документов, которые были сделаны на территории Франции.

       Обручение

       Сыграть свадьбу по-тихому не выйдет, так как по французским законам, брак не может быть заключен без предварительной публикации в прессе. Обручение – это грандиозное событие, к которому французы относятся очень серьезно: выбирается дата бракосочетания, составляется брачный договор, размещаются заметки в прессе.

       Церемония бракосочетания

       После того как документы и заявление поданы, в назначенную дату состоится церемония бракосочетания. Во Франции она происходит только в муниципалитете того города, где проживает жених или его родители. После регистрации брака выдается «livret de famille» («семейная книга»).

       Признание брака на территории Беларуси.

       Для внесения изменений в записи актов гражданского состояния в Беларуси в качестве свидетельства о заключении брака во Франции, предъявляется международная форма копии свидетельства о заключении брака (форма В), выдаваемая мэрией по месту регистрации брака. Такой документ должен быть легализован (проставлен апостиль в территориальном апелляционном суде Франции) и сопровождаться переводом на русский (или белорусский) язык, выполненным и удостоверенным в нотариальной конторе Республики Беларусь, или переводчиком, аккредитованным в Посольстве Беларуси во Франции.

       Виза супруги/супруга во Францию

       После заключения брака с французом белоруска получает право на оформление долгосрочной визы D, виза супруги с целью «воссоединения семьи»

       Следует иметь в виду, что виза супруга – не то же самое, что виза невесты во Францию. Первая оформляется после вступления в брак, вторая – еще до брака, с целью пребывания в стране для его регистрации, но после подачи заявления в мэрию.

        Текущие требования и пакет документов для визы можно уточнить, посетив сайт консульской службы Франции в Беларуси.

       Долгосрочная виза во Францию – действия после переезда

       Необходимо зарегистрироваться в Бюро иммиграции и интеграции (OFII) по прибытию на территорию Франции. Долгосрочная виза, оформленная с целью воссоединения семьи в первый год пребывания, признается в качестве вида на жительство. После первого года пребывания нужно обратиться в префектуру Франции с просьбой продлить вид на жительство (не позднее, чем за 2 месяца до окончания срока действия визы).

       Гражданство в браке

       Если ваша фактическая и материальная совместная жизнь была непрерывной, спустя два года после заключения брака можно стать гражданкой Франции. Если два года проживания в браке прерывались, то срок увеличивается до трёх лет. После года совместной жизни в суд подаётся заявление. С этого момента личность заявителя тщательно проверяется. Особое внимание уделят именно браку, так как фиктивные союзы – дело довольно частое.

       Если Если Вы не нашли нужную для Вас информацию, звоните:

       8-801 201 5555, для звонков на территории РБ, со стационарных телефонов мобильных операторов A1, MTC, life:) звонок бесплатный

       +375 162 218888, для звонков из-за рубежа и по территории РБ - оплата по междугородним тарифам

       113, бесплатные бескодовые звонки со стационарных телефонов на территории Республики Беларусь. Администрируется ОО «Клуб Деловых женщин» и МОО «Гендерные перспективы»

       «Горячая линия» работает ежедневно с 8-00 до 20-00

       Вы также можете задать нам вопрос, написав на наш электронный адрес bpwbrest@mail.ru. Анонимность и конфиденциальность вашего обращения гарантируется.

     Контакты:

    Юридический адрес: Беларусь, 224030, г. Брест,
    ул. Дзержинского 14, каб. 6
    Тел. факс: +375 162 218 888
    Тел. служ.: + 375 297 203 303
    E-mail: bpwbrest@mail.ru
    skype: bpwbrest
    facebook: https://www.facebook.com/bpwbrest/

     Партнеры:

    УВД Брестского Облисполкома ИП «Велком» СООО «Мобильные ТелеСистемы» Life :) United States Agency for International Development (USAID)
    Амбасада Злучаных Штатаў Амерыкі International Organization for Migration ( IOM ) Sida Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией Министерство иностранных дел Королевства Норвегии

    © ОО «КЛУБ ДЕЛОВЫХ ЖЕНЩИН»
    Союз образовательных сайтов
    При финансовой поддержке программы малых грантов
    Посольства США в Республике Беларусь